1 ：鉄チーズ烏 ★：2021/12/10(金) 22:33:30.56 ID:CAP_USER9.net
2021/12/10 20:29掲載
https://amass.jp/153591/
https://youtu.be/RUQyY0-_9mM
マーティ・フリードマン（Marty Friedman）が洋楽アルバムの“邦題”について海外向けに解説している映像が公開されています。これは、現在はYouTubeチャンネルとして復活している音楽番組『ROCK FUJIYAMA』（2006年〜2007年にテレビ放送）の海外向け映像「ROCK FUJIYAMA WORLDWIDE」の新作。今回のパート1ではキッス（KISS）やAC/DCをフィーチャーしています。この映像は日本語字幕に対応しています。
11 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 22:44:12.92 ID:mk4zPSio0.net
おれの回転花火
12 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 22:44:18.35 ID:xJ480IOy0.net
紫の炎
23 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 22:55:14.47 ID:pKe065JL0.net
「ラモーンズの激情」はかっこいい邦題だと思う
28 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 22:58:27.27 ID:66w2isoP0.net
ポセイドンのめざめ
34 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:03:14.73 ID:f9wHBBvM0.net
恋はメキメキ
メキメキラブって言ってるから。
56 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:26:33.80 ID:8DjTr36n0.net
邦題なんか見てるのは５０歳以上のオッサンだけ
57 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:26:33.92 ID:n0fUmfBH0.net
ロックフジヤマ懐かしすぎる
81 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:37:24.62 ID:O0olikY10.net
俺らはハリキリ・ボーイ
99 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:45:26.19 ID:F1UCXs9f0.net
フランクザッパのは酷すぎ
117 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:51:05.07 ID:yvgwHEqD0.net
>>99
確かに酷いけどザッパのキャラ、音楽的にあれでええんちゃう
100 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:45:37.40 ID:SXu+OiQJ0.net
パっと浮かんだのエアロスミスの闇夜のヘヴィロック
別にヘヴィでもなかったわ
104 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:46:40.02 ID:O0olikY10.net
ナオミの夢
105 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:46:47.11 ID:xASZP4bB0.net
MSGの神、神話、飛翔伝説、黙示録
訳わかめ
107 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:47:31.66 ID:sU2wOFxW0.net
そのままカタカナにしてるのに笑えるのが
Cherry Bomb → チェリー・ボンブ
126 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:54:20.31 ID:h8GrwRle0.net
メタリカのこの2作品は担当者が
とりあえずメタルってつけとければいいだろってつけたんだろうなあ
Master of Puppets →メタル・マスター
…And Justice for All →メタル・ジャスティス
135 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/10(金) 23:57:04.09 ID:YxxlCG6K0.net
デュラン・デュランのReflexの歌詞の和訳がアマゾンの中華製品の説明書並みに酷かった
146 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:01:58.27 ID:PpZptEMZ0.net
キング・クリムゾンのロバート・フリップは邦題の解説聞いて激怒してたらしい
148 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:02:29.84 ID:wKjSm09u0.net
邦題に上手いもなにもない
そもそもまるで必要ない
149 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:02:56.25 ID:vdCjoeUz0.net
脳殺 / PANTERA
151 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:03:14.56 ID:+Tai3W/s0.net
「あきれた売女」とか今じゃ絶対アカン
165 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:07:09.03 ID:vdCjoeUz0.net
ノックは夜中に
180 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:13:15.44 ID:Uz0jgwiK0.net
>>165
メン・アット・ワークのメンバーには伝わって日本公演では一部
♪Who Can It Be Now?〜→♪”knocking at midnight〜”と歌ったとかなんとか当時のラジオのDJが言ってたおぼろげな記憶がどこかに
166 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:07:23.04 ID:Fp/q7yfl0.net
can’t give you anything/愛がすべて
これはI can’t give you anythingのあとにbut my loveと結ぶから間違いではない
情緒はないが
168 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:07:39.63 ID:WwZWlqXN0.net
鋼鉄の処女
は恥ずかしいわ
172 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:08:58.69 ID:fCoR2NmC0.net
バビロンの肛門
179 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:12:44.86 ID:K7VVNuGf0.net
強烈なのはポリスの高校教師/Don’t Stand So Close To Me
201 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:30:00.28 ID:YOtpm00W0.net
石と薔薇
228 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:50:56.33 ID:3f0+bhU70.net
マーティが流暢に英語喋ってるぞ！
232 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 00:55:14.01 ID:C6yDBOrc0.net
プリンスのビートに抱かれて
酷い邦題ですね
256 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:23:34.96 ID:g1Xs+2Bi0.net
>>232
かと言って原題通り「鳩が鳴く時」じゃイマイチだろ？
261 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:31:12.37 ID:6yhtRnad0.net
>>256
その方がいいよ、俺は
267 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:35:14.92 ID:+UfMLfQB0.net
いつまでこんなやつ持ち上げるんだよ
268 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:35:25.63 ID:j1IfdxHy0.net
恋はあせらずという完璧な和訳
269 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:35:35.20 ID:bbZv7rdu0.net
スプリングスティーンのボーントゥラン→明日なき暴走は邦題でダサくなってると思う
278 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:43:04.87 ID:wKjSm09u0.net
>>269
何度も言うけどカッコいい放題なんかねえよｗ
281 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:44:03.34 ID:fuN5nQK30.net
>>269
アルバム名だけじゃなくて収録曲全部に邦題付いてたな
277 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:42:31.55 ID:9lOVsTNy0.net
朝焼けの仮面ライダーがほぼ直訳だったことの驚き
284 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 01:45:49.89 ID:fuN5nQK30.net
愛の残り火
315 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 03:14:06.56 ID:dBVzLQuV0.net
昔はラジオで曲知ることも多かったから耳で聞いて理解される必要もあったんだよ
ノーランズのダンシング・シスターなら小学生でも覚えられる
316 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 03:16:09.25 ID:RKrE3JInO.net
映画原題『サマープレイス』→邦題『避暑地の出来事』
パーシーフェイスオーケストラのテーマ曲原題直訳『サマープレイスのテーマ』→邦題『夏の日の恋』
情緒があっていい
322 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 03:31:19.36 ID:ojL0SEms0.net
マイコさん
346 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/11(土) 04:19:54.33 ID:YsxkooA00.net
キスが2枚目のアルバムで自分で放題を付けた話おもしろいね
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1639143210